Artist : YUI
Title (Single) : HOW CRAZY YOUR LOVE
愛 無力のまま かみ締めた
ai muryoku no mama kamishimeta
白く無情に嘆くより 働いた
shiroku mujou ni nageku yori hataraita
深夜のﾊﾞｰｶﾞｰｼｮｯﾌﾟ
朝を待つ少女がひとり
shinya no BAAGAA SHOPPU asa wo matsu shoujo ga hitori
アタシが無くしたものは何？
atashi ga nakushita mono wa nani
愛しても引き裂かれるほど
Oh Your Love
aishitemo hikisakareru hodo Oh Your Love
あなたの温もり想いだす Oh Tell Me
anata no nukumori omoidasu Oh Tell Me
正義ってなんだろう 憎しみは何処へゆくの？ oh baby
Seigi tte nan darou nikushimi wa doko e yuku no
ねぇ 神様は誰の味方をするんだろう？
oh baby nee kami sama wa dare no mikata wo surun darou
come a.live
Dance 踊るみたいに笑ったら
dansu odoru mitai ni warattara
ひらりスカートの裾
邪魔になった
hirari SUKAATO no suso jama ni natta
都会をさまよって
綺麗なものに触れるたび
tokai wo samayotte kireina mono ni fureru tabi
変われない自分に気づいてる
kawarenai jibun ni kidzuiteru
悲しみはいずれ優しさになる
Oh get back
kanashimi wa izure yasashisa ni naru Oh get back
優しさは人を守るチカラに
But for me
yasashisa wa hito wo mamoru chikara ni But for me
精一杯だよ 今を生き抜くために
seiippai da yo ima wo ikinuku tame ni
oh baby ねぇ 神様は誰を守ろうとしているの?
oh baby nee kami sama wa dare wo mamorou to shiteiru no
いつだって未来を信じているから
itsu datte mirai wo shinjiteiru kara
同じ時代に生まれて来た
あなたと一緒に
onaji jidai ni umaretekita anata to issho ni
確かな 手応えが欲しくて no no no
tashika na tegotae ga hoshikute no no no
LOVE YOUR LOVE 苦しくもなるんだ
LOVE YOUR LOVE kurushiku mo narun da
なのに正義ってなんだろう
nanoni seigi tte nan darou
憎しみは何処へゆくの？
nikushimi wa doko e yuku no
oh baby でも 生きてゆかなくちゃ tomorrows way
oh baby demo ikiteyukanakucha tomorrows way
愛しても引き裂かれるほど no crime
aishitemo hikisakareru hodo no crime
罪もなき
現実受け止める no no no
tsumi mo naki genjitsu uketomeru no no no
十年先 灯す明かりの ために
jyuu nen saki tomosu akari no tame ni
oh baby 今 明日へとむかうの
oh baby ima asu e to mukau no
あなたにも来て欲しい
come a.live
anata ni mo kite hoshii come alive
~another lyrics~
ai muryoku no mama kamishimeta
白く無情に嘆くより 働いた
shiroku mujou ni nageku yori hataraita
深夜のﾊﾞｰｶﾞｰｼｮｯﾌﾟ
朝を待つ少女がひとり
shinya no BAAGAA SHOPPU asa wo matsu shoujo ga hitori
アタシが無くしたものは何？
atashi ga nakushita mono wa nani
愛しても引き裂かれるほど
Oh Your Love
aishitemo hikisakareru hodo Oh Your Love
あなたの温もり想いだす Oh Tell Me
anata no nukumori omoidasu Oh Tell Me
正義ってなんだろう 憎しみは何処へゆくの？ oh baby
Seigi tte nan darou nikushimi wa doko e yuku no
ねぇ 神様は誰の味方をするんだろう？
oh baby nee kami sama wa dare no mikata wo surun darou
come a.live
Dance 踊るみたいに笑ったら
dansu odoru mitai ni warattara
ひらりスカートの裾
邪魔になった
hirari SUKAATO no suso jama ni natta
都会をさまよって
綺麗なものに触れるたび
tokai wo samayotte kireina mono ni fureru tabi
変われない自分に気づいてる
kawarenai jibun ni kidzuiteru
悲しみはいずれ優しさになる
Oh get back
kanashimi wa izure yasashisa ni naru Oh get back
優しさは人を守るチカラに
But for me
yasashisa wa hito wo mamoru chikara ni But for me
精一杯だよ 今を生き抜くために
seiippai da yo ima wo ikinuku tame ni
oh baby ねぇ 神様は誰を守ろうとしているの?
oh baby nee kami sama wa dare wo mamorou to shiteiru no
いつだって未来を信じているから
itsu datte mirai wo shinjiteiru kara
同じ時代に生まれて来た
あなたと一緒に
onaji jidai ni umaretekita anata to issho ni
確かな 手応えが欲しくて no no no
tashika na tegotae ga hoshikute no no no
LOVE YOUR LOVE 苦しくもなるんだ
LOVE YOUR LOVE kurushiku mo narun da
なのに正義ってなんだろう
nanoni seigi tte nan darou
憎しみは何処へゆくの？
nikushimi wa doko e yuku no
oh baby でも 生きてゆかなくちゃ tomorrows way
oh baby demo ikiteyukanakucha tomorrows way
愛しても引き裂かれるほど no crime
aishitemo hikisakareru hodo no crime
罪もなき
現実受け止める no no no
tsumi mo naki genjitsu uketomeru no no no
十年先 灯す明かりの ために
jyuu nen saki tomosu akari no tame ni
oh baby 今 明日へとむかうの
oh baby ima asu e to mukau no
あなたにも来て欲しい
come a.live
anata ni mo kite hoshii come alive
~another lyrics~
YUI - Green a.live // English Translations (Compiled "final" version)
Original Translations by: Deenz, azmikun, JunLovesYUI
Final Translation: Kikino, panda, gotchi
Original Translations by: Deenz, azmikun, JunLovesYUI
Final Translation: Kikino, panda, gotchi
愛、無力のまま噛み締めた
白く無情に嘆くより働いた **
ai muryoku no mama kamishimeta
shiroku mujou ni nageku yori hataraita
Love, being helpless, I held on.
I worked from this grief of heartless white **
深夜のバーガーショップ
朝を待つ少女がひとり…
アタシ無くしたものは何？
shinya no BAAGAA SHOPPU asa wo matsu shoujo ga hitori
atashi ga nakushita mono wa nani
A girl alone in a burger shop
deep in the night, waiting for dawn,
What is that thing that i have lost?
愛しても引き裂かれるほど
oh your love
あなたの温もり想い出すoh tell me
aishitemo hikisakareru hodo Oh Your Love
anata no nukumori omoidasu Oh Tell Me
Even though I love you, we’re torn apart
oh your love
I remember your warmth, oh tell me
正義って何だろう？
憎しみは何処へゆくの？oh baby
ねぇ神様は誰の味方をするんだろう？
Come a.live
Seigi tte nan darou nikushimi wa doko e yuku no
oh baby nee kami sama wa dare no mikata wo surun darou
Come a.live
I wonder what is justice?
Where will hatred go? oh baby
Hey, I wonder whose side is God taking?
Come a.live
dance 踊るみたいに笑ったら
ひらりスカートの裾
邪魔になった
dansu odoru mitai ni warattara
hirari SUKAATO no suso jama ni natta
dance, when I laughed like dancing
The edge of my fluttering skirt
became a hindrance
都会をさまよって
奇麗なものに触れるたび
変われない自分に気づいてる
tokai wo samayotte kireina mono ni fureru tabi
kawarenai jibun ni kidzuiteru
Wandering in the city
there are times to feel beautiful things
and to realize my unchanging self
悲しみはいずれ優しさになる
oh get back
優しさは人を守るチカラに but for me
kanashimi wa izure yasashisa ni naru Oh get back
yasashisa wa hito wo mamoru chikara ni But for me
Sorrow will eventually become kindness
oh get back
Kindness will become the power to protect people, but for me
精一杯だよ
今を生き抜くために oh baby
ねぇ神様は誰を守ろうとしているの？
seiippai da yo ima wo ikinuku tame ni oh baby
nee kami sama wa dare wo mamorou to shiteiru no
I gave my all
so I could live until now oh baby
Hey, I wonder who is God trying to protect?
いつだって未来を信じているから
同じ時代に生まれて来た
あなたと一緒に
itsu datte mirai wo shinjiteiru kara
onaji jidai ni umaretekita anata to issho ni
Because I've always believed in the future.
together with you, who was born in the same era
確かな手応えが欲しくて
No No No
Love… your love
苦しくもなるんだ
tashika na tegotae ga hoshikute
No No No
Love...your love kurushiku mo narun da
I wish for a firm response
No No No
Love… your love
even that would become painful
なのに正義って何だろう？
憎しみは何処へゆくの？oh baby
でも生きてゆかなくちゃ
…Tomorrow’s way
nanoni seigi tte nan darou
nikushimi wa doko e yuku no? oh baby
demo ikiteyukanakucha
...Tomorrows way
And yet, I wonder what is justice?
Where will hatred go? oh baby
But we must keep on living
…Tomorrow’s way
愛しても引き裂かれるほど
No crime 罪もなき
現実を受け止める No No No
aishitemo hikisakareru hodo
No crime tsumi mo naki genjitsu uketomeru no no no
Even though I love you, we’re torn apart
No crime, there is no crime
We must face reality No No No
十年先、灯す明かりのために oh baby
いま明日へとむかうの
あなたにも来て欲しい
Come a.live
jyuu nen saki tomosu akari no tame ni oh baby
ima asu e to mukau no
anata ni mo kite hoshii
Come a.live
For the light that will glow for ten years, oh baby
let’s go now towards tomorrow
I want you to come as well.
Come a.live
白く無情に嘆くより働いた **
ai muryoku no mama kamishimeta
shiroku mujou ni nageku yori hataraita
Love, being helpless, I held on.
I worked from this grief of heartless white **
深夜のバーガーショップ
朝を待つ少女がひとり…
アタシ無くしたものは何？
shinya no BAAGAA SHOPPU asa wo matsu shoujo ga hitori
atashi ga nakushita mono wa nani
A girl alone in a burger shop
deep in the night, waiting for dawn,
What is that thing that i have lost?
愛しても引き裂かれるほど
oh your love
あなたの温もり想い出すoh tell me
aishitemo hikisakareru hodo Oh Your Love
anata no nukumori omoidasu Oh Tell Me
Even though I love you, we’re torn apart
oh your love
I remember your warmth, oh tell me
正義って何だろう？
憎しみは何処へゆくの？oh baby
ねぇ神様は誰の味方をするんだろう？
Come a.live
Seigi tte nan darou nikushimi wa doko e yuku no
oh baby nee kami sama wa dare no mikata wo surun darou
Come a.live
I wonder what is justice?
Where will hatred go? oh baby
Hey, I wonder whose side is God taking?
Come a.live
dance 踊るみたいに笑ったら
ひらりスカートの裾
邪魔になった
dansu odoru mitai ni warattara
hirari SUKAATO no suso jama ni natta
dance, when I laughed like dancing
The edge of my fluttering skirt
became a hindrance
都会をさまよって
奇麗なものに触れるたび
変われない自分に気づいてる
tokai wo samayotte kireina mono ni fureru tabi
kawarenai jibun ni kidzuiteru
Wandering in the city
there are times to feel beautiful things
and to realize my unchanging self
悲しみはいずれ優しさになる
oh get back
優しさは人を守るチカラに but for me
kanashimi wa izure yasashisa ni naru Oh get back
yasashisa wa hito wo mamoru chikara ni But for me
Sorrow will eventually become kindness
oh get back
Kindness will become the power to protect people, but for me
精一杯だよ
今を生き抜くために oh baby
ねぇ神様は誰を守ろうとしているの？
seiippai da yo ima wo ikinuku tame ni oh baby
nee kami sama wa dare wo mamorou to shiteiru no
I gave my all
so I could live until now oh baby
Hey, I wonder who is God trying to protect?
いつだって未来を信じているから
同じ時代に生まれて来た
あなたと一緒に
itsu datte mirai wo shinjiteiru kara
onaji jidai ni umaretekita anata to issho ni
Because I've always believed in the future.
together with you, who was born in the same era
確かな手応えが欲しくて
No No No
Love… your love
苦しくもなるんだ
tashika na tegotae ga hoshikute
No No No
Love...your love kurushiku mo narun da
I wish for a firm response
No No No
Love… your love
even that would become painful
なのに正義って何だろう？
憎しみは何処へゆくの？oh baby
でも生きてゆかなくちゃ
…Tomorrow’s way
nanoni seigi tte nan darou
nikushimi wa doko e yuku no? oh baby
demo ikiteyukanakucha
...Tomorrows way
And yet, I wonder what is justice?
Where will hatred go? oh baby
But we must keep on living
…Tomorrow’s way
愛しても引き裂かれるほど
No crime 罪もなき
現実を受け止める No No No
aishitemo hikisakareru hodo
No crime tsumi mo naki genjitsu uketomeru no no no
Even though I love you, we’re torn apart
No crime, there is no crime
We must face reality No No No
十年先、灯す明かりのために oh baby
いま明日へとむかうの
あなたにも来て欲しい
Come a.live
jyuu nen saki tomosu akari no tame ni oh baby
ima asu e to mukau no
anata ni mo kite hoshii
Come a.live
For the light that will glow for ten years, oh baby
let’s go now towards tomorrow
I want you to come as well.
Come a.live
~My corrections are the ones in italics.~
Verse 1:
Ai muryoku no mama kamishimeta
shock mujou ni nageku yori hataraita
shiya no (?) bagasho asa wo matsu shoujo ga hitori
atashi ga nakushita mono wa nani
chorus:
aishitemo hikizakareru hodo
for your love
anata no nukumori wo omoi dasu
oh tell me
seigitte nandarou nikushimi wa doko e yuku no
oh baby
nee kamisama wa dare no mikata wo surundarou
come alive
Verse
dance
hotoru mitai ni warattara
hirari (or smth else lol idk)
sukaato no suso jama ni natta
fukai wo samayotte
kirei na mono ni fureru tabi
kawarenai jibun ni kizui teru
Chorus:
kanashimi wa izure yasashisa ni naru
oh get by
yasashisa wa hito wo mamoru chikara ni
wakari
seippai dayo ima wo ikiru tame ni
oh baby
nee kamisama wa dare wo
mamorou to shiteiru no
Bridge:
Itsudatte mirai wo shinjite iru kara
onaji jidai ni umaretekita anata to issho ni
tashikana tegotae ga hoshikute
no no no
love, your love
kurushiku mo narunda nanoni
seigitte nandarou
nikushimi wa doko e yuku no
oh baby
demo ikite yukanakucha
tomorrow's way
aishitemo hikizakareru hodo
no cry
tsumi mou naku genjitsu wo uketomeru
no no no
shounen saki tomosu akari no tame ni
oh baby
ima asu e to mukau no
anata ni mo kite hoshii
come alive
Ai muryoku no mama kamishimeta
shock mujou ni nageku yori hataraita
shiya no (?) bagasho asa wo matsu shoujo ga hitori
atashi ga nakushita mono wa nani
chorus:
aishitemo hikizakareru hodo
for your love
anata no nukumori wo omoi dasu
oh tell me
seigitte nandarou nikushimi wa doko e yuku no
oh baby
nee kamisama wa dare no mikata wo surundarou
come alive
Verse
dance
hotoru mitai ni warattara
hirari (or smth else lol idk)
sukaato no suso jama ni natta
fukai wo samayotte
kirei na mono ni fureru tabi
kawarenai jibun ni kizui teru
Chorus:
kanashimi wa izure yasashisa ni naru
oh get by
yasashisa wa hito wo mamoru chikara ni
wakari
seippai dayo ima wo ikiru tame ni
oh baby
nee kamisama wa dare wo
mamorou to shiteiru no
Bridge:
Itsudatte mirai wo shinjite iru kara
onaji jidai ni umaretekita anata to issho ni
tashikana tegotae ga hoshikute
no no no
love, your love
kurushiku mo narunda nanoni
seigitte nandarou
nikushimi wa doko e yuku no
oh baby
demo ikite yukanakucha
tomorrow's way
aishitemo hikizakareru hodo
no cry
tsumi mou naku genjitsu wo uketomeru
no no no
shounen saki tomosu akari no tame ni
oh baby
ima asu e to mukau no
anata ni mo kite hoshii
come alive
No comments:
Post a Comment